UNWIES — Grafschafter Platt zwischen Wahnsinn und Wunder

Die Grafschaft

Im äußersten Nordwesten Niedersachsens, dort wo Deutschland an die Niederlande grenzt, liegt die Grafschaft Bentheim. Hier wird Grafschafter Platt gesprochen — eine eigenständige niederdeutsche Sprache, geprägt von niederländischen Einflüssen, die sonst nirgendwo im deutschen Sprachraum zu finden sind. Und ein Wort steht stellvertretend für den ganzen Charakter dieser Sprache:

Nordhorn Bad Bentheim Schüttorf Neuenhaus Uelsen Emlichheim Gildehaus Laar

Zwei Dialekte — eine Grafschaft

Obergrafschaft

Rund um Bad Bentheim und Schüttorf. Einst zum Bistum Münster gehörig, klingt das Platt hier westfälischer. Das Sch wird wie im Hochdeutschen gesprochen.

„Dat is unwies mooi hier."
Das ist wahnsinnig schön hier.

Niedergrafschaft

Rund um Neuenhaus und Emlichheim. Nahe der niederländischen Grenze, starke Einflüsse aus Drenthe und Overijssel. Das Sch wird hier zu s-ch.

„Hee is unwiese s-charp."
Er ist unglaublich scharfsinnig.

Groafschupper Platt · Wörterbuch

/ˈʊn.viːs/

un·wies

Adjektiv · Adverb · Grafschafter Platt (Niederdeutsch)

1. dumm, töricht, verrückt — wer unwies handelt, hat den Verstand verloren.

2. ungeheuer, wahnsinnig, maßlos — als Verstärker, der alle Grenzen sprengt. In der Grafschaft häufiger als Adverb verwendet als in anderen niederdeutschen Regionen.

Herkunft: Zusammensetzung aus un- (Verneinung) und wies (weise, klug). Verwandt mit dem mittelniederdeutschen unwîs und dem niederländischen onwijs — ein Beleg für die einzigartige Brückenstellung der Grafschaft zwischen Deutschland und den Niederlanden. In der Grafschaft Bentheim wird das Wort heute vor allem als Verstärker benutzt und ist zum Markenzeichen der regionalen Identität geworden.

Das Paradoxon

„unwies Weer"

Fürchterliches Wetter.
Das Negative. Das Chaos.

„unwies mooi Weer"

Unglaublich schönes Wetter.
Das Erhabene. Das Staunen.

Dasselbe Wort — zwei Welten. Unwies ist ein Formwandler der Grafschaft:
Es trägt die Dunkelheit in sich und verwandelt sie in Licht.
Vergleiche niederländisch: onwijs goed — wahnsinnig gut.

“

Laot em man kören —
dat is en unwiesen Keerl.

Grafschafter Redensart

„Lass ihn nur reden — das ist ein verrückter Kerl."
Gesagt auf dem Marktplatz in Nordhorn, wenn einer zu viel Unsinn erzählt.

“

De Junge is in de Scheole
unwies klook.

Grafschafter Redensart

„Der Junge ist in der Schule wahnsinnig klug."
Hier kippt die Bedeutung: Aus dem Tadel wird das höchste Lob.

III

“

As de Veene unwies stille liggt
un de Nevel öwwer't Moor krüppt,
dann proat de Grafschaft
met sick sülwst.

Grafschafter Sprachbild

„Wenn das Moor ungeheuer still daliegt
und der Nebel übers Moor kriecht,
dann spricht die Grafschaft
mit sich selbst."

“

Wi bint unwies stolt
up us Platt.

Grafschafter Bekenntnis

„Wir sind wahnsinnig stolz auf unser Platt."
Nicht Tadel. Nicht Torheit. Sondern: grenzenloser Stolz.

Grafschafter Reflexion

Twüsken Veene un Grenze,

twüsken Münster un Holland,

liggt en Land, dat unwies proat.

Unwies — dat is nich bloot dumm.

Dat is de Spraoke, de sick dreijt,

de ut Dummheit Staunen maakt,

un ut Staunen Kraft.

Unwies mooi.

Unwies stolt.

Unwies Grafschaft.

Sprachbetrachtung · Grafschaft Bentheim

Ein einziges Wort
enthält den ganzen Charakter
einer Landschaft.

Unwies ist mehr als ein Wort — es ist ein Stück Grafschaft Bentheim. Entstanden an der Grenze zwischen Deutschland und den Niederlanden, zwischen Westfalen und Drenthe, zwischen Moor und Markt. In den Mündern der Grafschafter wird aus dem Unweisen das Ungeheure. Aus dem Tadel wird Bewunderung. Wer unwies sagt, der spricht nicht nur Platt — der spricht Grafschaft.

Unwies

Grafschafter Platt · Lebendig · Grenzenlos

Quellen: Heimatverein Grafschaft Bentheim · Groafschupper Platt Wörterbuch
LWL Kommission für Mundart- und Namenforschung